字幕翻译员

问题一、电影字幕翻译有哪些技巧策略？
解答：大体分四步，先弄懂原文，翻译成通顺的汉语，结合语境（上下文、历史背景、语气甚至口音。。。）进一步修改汉语，更高的要求，对口型，只在配音时用。

问题二、字幕翻译一定要找字幕组？
解答：不一定，像美译通这些也是可以翻的。不过字幕组一般都是只翻译热剧，因为他们大部分是没有酬劳的，所以找字幕组也没用。

问题三、字幕翻译招聘要求是什么？
解答：大专及以上学历，英语及相关专业优先；英语听说读写熟练，有良好的英语表达能力；对网络视频有兴趣者优先 。

问题四、在字幕组里做翻译会有工资吗?
解答：字幕组是看了好的国外作品，觉得真的不错，于是以高度的热情来翻译自己喜爱的作品，有些敬业的翻译还添加了很多注释，没有这份热情是做不出来的，他们很多都是没有工资的。除了以此为生的专业人员。